Provisional English Translations from Italian Playing Card Articles of Franco Pratesi

Sources:
Franco Pratesi on the history of playing cards and card games (2013-2024)
Michael S. Howard: pratesitranslations.blospot.com (2013-2024)

       2013-14

3/01. 1796: Florence - Clergy and Playing Cards at Cocomero. (03.11.2013)
3/02. 1829-1840: Florence - Playing Cards at Cocomero
3/03. Libri italiani di poker - Il primo secolo. (17.11.2013)
TRANSLATION:
3/04. 1819-1859: Florence - Playing-Cards at Casino dei Nobili. (05.12.2013)
3/05. 1719-1747: Florence - Playing Cards at Cocomero. (31.12.2013)
3/06. 1761-1778: Florence - Playing-Cards at Casino dei Nobili. (13.01.2014)
3/07. 1841: Notizie sul Casino dei Nobili di Firenze. (22.01.2014)
TRANSLATION:
3/08. 1841-1845: Florence - Card Games at Casino dei Nobili. (26.01.2014)
3/09. 1800-1823: Florence - Balance Sheets of Cocomero. (31.01.2014)
3/10. 1778-1818: Florence - Playing-Cards at Casino dei Nobili. (09.02.2014)
3/11. 1808-1813: Firenze - Ebrei non ammessi nelle Stanze del Cocomero. (18.02.2014)
TRANSLATION:
3/12. 1854-1895: Pistoia - Giochi di carte degli Armonici. (23.02.2014)
TRANSLATION:
3/13. 1828-1845: Prato - Carte da gioco e bilanci dell'Accademia degli Infecondi. (01.03.2014)
TRANSLATION:
3/14. 2010: Genova - Il Ludus triumphorum nell'Università. (10.03.2014)
TRANSLATION:
3/15. 1721-1735: Siena - Il Divertimento del Giuoco nell'Accademia dei Rozzi. (18.03.2014)
TRANSLATION:
3/16. 1723-1742: Arezzo -Bilanci del Casino dei Nobili. (23.03.2014)
TRANSLATION:
3/17. XVI secolo: Siena - Capitulo sopra il gioco della Primiera. (01.04.2014)
TRANSLATION:
3/18. 1827-1857: Siena - Giochi di carte nel Casino dei Nobili. (30.04.2014)
TRANSLATION:
3/19. 1859-1880: Siena - Giochi nel Casino dei Nobili. (06.05.2014)
TRANSLATION:
3/20. 1634: Livorno - Minchiate e ganellini. (15.05.2014)
TRANSLATION:
3/21. 1822-1842: Siena - Giochi di carte nell'Accademia dei Rozzi. (22.05.2014)
TRANSLATION:
3/22. 1785-1793: Siena - Giochi di carte nel Casino dei Nobili. (07.06.2014)
TRANSLATION:
3/23. 1477: Bologna - Aritmetica per carte e trionfi. (09.06.2014)
TRANSLATION: 1477 Bologna: Arithmetic for cards and triumphs
3/24. 1837-1846: San Miniato - Documenti sul gioco dei Pulcinelli. (25.06.2014)
TRANSLATION:
3/25. 1487: San Miniato - Due paia di carte da giuchare. (01.07.2014)
TRANSLATION:
3/26. 1880-1899: Prato - Giochi nella Società dei Misoduli. (19.07.2014)
TRANSLATION:
3/27. Giochi di carte a Volterra - prime notizie. (29.07.2014)
TRANSLATION:
3/28. 1751-1772: Volterra - Giochi nel Casino dei Nobili. (07.08.2014)
TRANSLATION:
3/29. Arzigogoli sui naibi doppi a Firenze attorno al 1450. (11.08.2014)
TRANSLATION:
3/30. 1737-1922: Volterra - Dati sparsi sul gioco nel Casino dei Nobili. (21.08.2014)
TRANSLATION:
3/31. 1769-1816: Arezzo - Informazioni sul Casino dei Nobili dai verbali delle adunanze. (01.09.2014)
TRANSLATION:
3/32. Secolo XVI: Firenze - Il nome dei germini. (06.09.2014)
TRANSLATION:
3/33. 1820-1920: Volterra - Cenni storici sulle Stanze Civiche. (14.09.2014)
TRANSLATION:
3/34. 1796-1809: Arezzo - Giochi di carte nel Casino dei Nobili. (27.09.2014)
TRANSLATION:
3/35. Secolo XV: Firenze - Il nome dei trionfi. (10.10.2014)
TRANSLATION:
3/36. Solitario insolubile. (16.10.2014)
TRANSLATION:
3/37. Rassegna dell'ultimo triennio di studi. (22.10.2014)
TRANSLATION:

      2015

4/01. 1571: Castel del Piano - Trionfi piccoli e grandi di nove carte. (01.02.2015)
TRANSLATION:
4/02. 1852 e 1895: Firenze - Società Anonima per le Corse di Cavalli e Circolo dell'Unione. (14.02.2015)
TRANSLATION:
4/03. 1834-1850: Viareggio - Giochi di carte nel Regio Casino. (17.02.2015)
TRANSLATION:
4/04. Firenze: nuovi circoli di fine Ottocento. (31.03.2015)
TRANSLATION:
4/05. Firenze 1560 - Centuno, un gioco con più enigmi. (12.04.2015)
TRANSLATION:
4/06. 1740: Ferrara - Vecchia domanda e nuova risposta. (14.04.2015)
TRANSLATION:
4/07. 1401: Firenze - Dadi, cialde e bericuocoli. (09.06.2015)
TRANSLATION:
4/08. 1400-01: Bologna ' Giochi di fanciulle. (11.06.2015)
TRANSLATION:
4/09. 1542: Arrone - Trionfi grandi. (13.06.2015)
TRANSLATION:
4/10. 1463-1503: Prato - Le leggi sul gioco. (15.06.2015)
TRANSLATION:
4/11. Prato - Naibi all'inizio del Quattrocento. (17.06.2015)
TRANSLATION:
4/12. 1384: Prato - Prime notizie sui naibi. (19.06.2015)
TRANSLATION:
4/13. 1405: Firenze - Condanne del Capitano per carte o naibi. (03.07.2015)
TRANSLATION:
4/14. 1499-1506: Firenze - Nuove informazioni sulle carte fiorentine. (10.07.2015) (N. 75 in alto)
TRANSLATION: 1499-1506: New information on Florentine cards
4/15. 1595: Firenze - Carte speciali da Venezia. (08.08.2015)
TRANSLATION:
4/16. 1398: Firenze - Primi naibi nei Libri del Giglio. (26.08.2015)
TRANSLATION:
4/17. 1388-1396: Firenze - Condanne per naibi da parte dell'Esecutore. (28.08.2015)
TRANSLATION:
4/18. 1884 e 1886: Firenze - Documenti su Attilio Baragioli. (14.09.2015)
TRANSLATION:
4/19. 1883-1895: Firenze - Documenti su Alessandro Conti. (21.09.2015)
TRANSLATION:
4/20. 1401-1425: Firenze - Condanne per i naibi nei Libri del Giglio. (24.09.2015)
TRANSLATION:
4/21. 1893 e 1925: Firenze - Documenti su Carlo Cocci. (29.09.2015)
TRANSLATION:
4/22. 1426-1499: Firenze - Condanne per giochi di carte nei Libri del Giglio. (01.10.2015)
TRANSLATION:
4/23. 1377: Firenze - Condanne ai giocatori di naibi. (09.10.2015)
TRANSLATION: 1377: Florence – Sentenced as players of naibi
4/24. 1440-1450: Firenze - Condanne per giochi di carte nei Libri del Giglio. (12.10.2015)
TRANSLATION: 1440-1450: Florence - Convictions for card games in the Books of the Lily
4/25. 1451: Siena - Nuova legge sui giochi. (31.10.2015)
TRANSLATION:
4/26. 1450, 1473, 1477: Firenze - Leggi sui giochi. (07.11.2015)
TRANSLATION: 1450, 1473, 1477: Florence: Laws on games
4/27. 1514: Firenze - Legge sui giochi. (21.11.2015)
TRANSLATION: 1450, 1473, 1477: Florence: Laws on games
4/28. 1366-1410: Avignone - Orpelli e argenpelli fiorentini. (28.11.2015)
TRANSLATION: 1514: Florence: Law on games (synopsis)

      2016

5/01. Altri commenti sui trionfi. (11.01.2016)
TRANSLATION: Other comments about the triumphs
5/02. Cremona 1441? - Elucubrazioni sui tarocchi Visconti di Modrone o Cary-Yale. (17.01.2016)
TRANSLATION: Ruminations on the Visconti di Modrone or Cary-Yale Tarot
5/03. 1407-1432: Firenze - Condanne del Capitano per naibi. (22.01.2016)
TRANSLATION:
5/04. 1432, 1454: Firenze - Leggi sui giochi. (29.01.2016)
TRANSLATION:
5/05. Commenti sulle carte islamiche. (08.02.2016)
TRANSLATION: Comments on Islamic Cards
5/06. Trionfi milanesi e fiorentini - ipotesi e commenti. (12.02.2016)
TRANSLATION: Milanese and Florentine Triumphs - Hypotheses and Comments
5/07. 1432-1471: Firenze - Sentenze dei conservatori delle leggi. (13.04.2016)
TRANSLATION:
5/08. Carte varie a Basilea nel 1377 o nel 1429. (26.04.2016)
TRANSLATION: Various cards at Basel in 1377 or in 1429
5/09. Sminchiate del Cinquecento. (01.05.2016)
TRANSLATION:
5/10. Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Italia. (05.05.2016)
TRANSLATION: Playing cards in Europe before 1377? - Italy
5/11. 1450ca: Firenze - Trionfi e deschi da parto. (13.05.2016)
TRANSLATION: Ca. 1450: Florence - Triumphs and birth trays
5/12. Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Polonia. (02.06.2016)
TRANSLATION: Playing cards in Europe before 1377? - Poland
5/13. Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Boemia. (07.06.2016)
TRANSLATION: Playing cards in Europe before 1377? Bohemia
5/14. Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Buja. (15.06.2016)
TRANSLATION:
5/15, Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Aragona. (21.06.2016)
TRANSLATION: Playing cards in Europe before 1377? Aragon
5/16. Il terzo foglio Rosenwald. (27.06.2016)
TRANSLATION: The Third Rosenwald Sheet
5/17, 1450ca: Firenze - Trionfi e cassoni nuziali. (31.08.2016)
TRANSLATION:
5/18. 1450ca: Firenze - Trionfi e carte da gioco. (06.09.2016)
TRANSLATION:
5/19. Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Berna. (24.09.2016)
TRANSLATION: Playing cards in Europe before 1377? Berne
5/20. Primi trionfi, proposte contrastanti e prospettive. (04.10.2016)
TRANSLATION: Earliest triumphs, contrasting proposals and outlooks
5/21. 1450ca: Trionfi e Triumphi. (15.10.2016)
TRANSLATION: Ca. 1450: Triumphs and Triumphi
5/22. 1450ca: Firenze - Trionfi e cortei cittadini. (10.11.2016)
TRANSLATION: Ca. 1450: Civic Processions
5/23. Genesi favolosa di trionfi e minchiate. (19.11.2016)
TRANSLATION: Imaginary origins of triumphs and minchiate
5/24. 1426-1440: Firenze - Condanne per giochi di carte nei Libri del Giglio. (26.11.2016)
TRANSLATION: 1426-1440 Florence: Convictions for card games in the Books of the Lily
5/25. 1438: Siena - Dagli Angeli all'Amore. (07.12.2016)
TRANSLATION: Siena 1438: From Angels to Love
5/26. 1510ca: Assisi - Mazzo completo di 48 carte. (21.12.2016)
TRANSLATION: Assisi c. 1510: Complete Deck of 48 Cards

      2017

6/01. 1501-1521: Carte da Perugia e città vicine. (05.01.2017)
TRANSLATION: 1501-1521: Cards from Perugia and nearby cities
6/02. Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Olanda. (18.01.2017)
TRANSLATION:
6/02bis. Carte da gioco in Europa prima del 1377 ? Olanda. Addendum. (09.03.2017)
TRANSLATION: Jan. 18 and March 9, 2017: ...before1377? Holland

      2019

81. Commenti su Regole delle Minchiatta. The Playing-Card, Vol. 47, No 3 (2019) 176-179. TRANSLATION: Comments on the Regole delle Minchiatta

      2023

7/01. Milano 1794: uno sconosciuto libro sui tarocchi  (01.07.2023)
TRANSLATION:
7/02. Idee di un egiziano. Cremona 1795 (05.07.2023)
TRANSLATION: Ideas of an Egyptian. Cremona 1795
7/03. Per chi tarocca ‒ Milano 1793 (10.07.2023)
TRANSLATION:
7/04. Il Giuoco de’ tarocchi ‒ Milano 1789 e 1792 (11.07.2023)
TRANSLATION:
7/05. Carte e tarocchi a Sassari all’inizio dell’Ottocento (02.08.2023)
TRANSLATION: Cards and Tarocchi in Sassari, beginning of the 19th century
7/06. Più edizioni lombarde da Court de Gébelin (03.08.2023)
TRANSLATION: More Lombard editions from Court de Gébelin
7/07. Regole Generali sopra il Gioco delle Minchiate (10.08.2023)
TRANSLATION:
7/08. Istruzioni per il gioco milanese di tarocchi (1793-1827) (18.08.2023)
TRANSLATION:
7/09. Brescia 1786 – Almanacco sul tarocco (20.08.2023)
TRANSLATION: Brescia 1786 - almanac on the tarot
7/10. Quattordici minchiate del Settecento (20.08.2023)
TRANSLATION: Fourteen minchiate cards of the 1700s
7/11. Triompho e Lamento:  Tarocchi in Vaticano (05.09.2023)
TRANSLATION: Triumph and Lament: Tarocchi in the Vatican
7/12. Carte e tarocchi alla fine del Settecento in Sardegna (17.09.2023)
TRANSLATION: Cards and Tarocchi at the end of the 1700s in Sardinia
7/13. Due poesie del Seicento sulle minchiate (24.09.2023)
TRANSLATION: Two 17th century poems on minchiate
7/14. Giuochi che si fanno con le carte ‒ nel Seicento (16.10.2023)
TRANSLATION: Games played with Tarocchi in the 1600s
7/15. Firenze – Tre libri di conti del Quattrocento (18.10.2023)
TRANSLATION: Florence - Three Account Books of the 1400s (Firenze: Tre Libri di Conti del Quatracento)
7/16. Cortona 1767-1781 – Carte da gioco in Dogana (25.10.2023)
TRANSLATION: Cortona 1767-1781 - Playing Cards in Customs
7/17. Firenze 1781: riforma del bollo sulle carte (31.10.2023)
TRANSLATION: Reform of the stamp duty on cards
7/18. Fabbrica di carte da gioco Vindobona a Fucecchio (18.11.2023)
TRANSLATION:
7/19. Firenze 1766 - Domenico Aldini sotto inchiesta (21.11.2023)
TRANSLATION: Florence 1766 - Domenico Aldini under investigation
7/20. Minchiate. Riflessioni sul design (02.12.2023)
TRANSLATION: Minchiate, Reflections on Design
7/21. Settecento a Firenze: Conversazione del Casino di Santa Trinita (02.12.2023)
TRANSLATION: 1700s in Florence: Conversations in the Casino of St. Trinita
7/22. Firenze 1462: carte da gioco in una merceria (02.12.2023)
TRANSLATION: Florence 1462: Playing Cards in a Dry Goods Store

      2024

8/01. Firenze 1814: Restaurazione, anche per le carte da gioco (02.01.2024)
TRANSLATION: Florence 1814: Restoration, also for playing cards
8/02. Firenze 1843-1845. Carte forestiere e burocrazia (02.01.2024)
TRANSLATION: Florence 1843-1845: Foreign cards and bureaucracy
8/03. Firenze 1743-1778. Le licenze sui giochi (20.01.2024)
TRANSLATION: 1743-1778: Licenses for Games
8/04. Ponsacco 1421. Naibi in vendita fra molte stoviglie (02.02.2024)
TRANSLATION: Ponsacco 1421. Naibi for sale among much crockery
8/05. Firenze 1426. Naibi in una grande famiglia (12.02.2024)
TRANSLATION: Florence 1426. Naibi in a large family
8/06. Pontormo 1479. Carte da gioco nella casa di un merciaio (22.02.2024)
TRANSLATION: Pontormo 1479. Playing cards in a haberdasher's house
8/07. Firenze 1472-1474. Naibi tristi e trionfi in un sacchetto (23.02.2024)
TRANSLATION: Worn-out naibi and triumphs in a bag
8/08. Firenze 1420 e 1424. Naibi in vendita e naibi tristi (13.03.2024)
TRANSLATION: Naibi for sale and worn-out naibi
8/09. Minchiate – Una copia manoscritta della nota di Paolo Minucci (14.03.2024)
TRANSLATION:
8/10. Firenze 1478 e 1479: Trionfi del Petrarca in case private (16.03.2024)
TRANSLATION: Florence 1478 and 1479: Petrarch's triumphs in private homes (with May 3 addendum)
8/11. Firenze circa 1720. Minchiate e cavalieri senza cavalleria (27.03.2024)
TRANSLATION: Florence ca. 1720. Minchiate and knights without cavalry
8/12. Firenze 1736-1737. Conti della bottega dell’abate (02.04.2024)
TRANSLATION: Florence 1736-1737. Accounts in the shop of the abbot
8/13. Firenze nel Settecento - Giochi di carte al Teatro della Pergola (03.04.2024)
TRANSLATION:
8/14. Carte da gioco difese in accademia e in chiesa (04.04.2024)
TRANSLATION: Playing cards defended in academy and church
8/15. Minchiate, un campo troppo vasto per l’Accademia (13.04.2024)
TRANSLATION: Minchiate, a field too vast for the Academy
8/16. Firenze nel Seicento ‒ Ottave sul Gioco dell’Ombre (17.04.2024)
TRANSLATION:
8/17. Firenze 1783 ‒ Il giallo del Diavolo (20.04.2024)
TRANSLATION: Florence 1783. The mystery of the Devil.
8/18. 1748 – Minchiate incomplete di un pastore arcade (01.05.2024)
TRANSLATION: 1748 - Incomplete Minchiate of an Arcadian shepherd
8/19. Firenze nel Settecento – Ottave sulla bassetta (03.05.2024)
TRANSLATION:
8/20. 1756 Vienna, e Norimberga – Il gioco delle minchiate (06.05.2024)
TRANSLATION:
8/21. Firenze 1713 - Un marito geloso (17.05.2024)
TRANSLATION:
8/22. Firenze fine Ottocento – Conti di gioco (19.05.2024) TRANSLATION: